-
1 приносить присягу
to take the oathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > приносить присягу
-
2 приносить
несовер. - приносить;
совер. - принести( кого-л./что-л.)
1) bring, fetch
2) yield, bear
3) (извинение, чью-либо благодарность и т.д.) offer ∙ приносить жертву ≈ to make a sacrifice - приносить в жертву приносить счастье приносить несчастье приносить пользу приносить присягу, принести (вн.)
1. bring* (smb., smth.) ;
(в руках, на руках тж.) carry( smb., smth.) ;
fetch (smth.) ;
принести вещи домой bring* the luggage home;
принести ответ bring* a reply;
2. (родить - о животных) produce( smth.), have* (smth.) ;
кошка принесла трёх котят the cat had three kittens;
3. (давать урожай) bear* (smth.), yield (smth.) ;
4. (давать в результате) yield (smth.), bring* (smth.) ;
~ доход yield a profit;
~ пользу кому-л. benefit smb. ;
~ вред кому-л. bring*/do* smb. harm;
5. принести что-л. в дар present smth. as a gift;
принести благодарность кому-л. thank smb., express one`s thanks/gratitude to smb. ;
принести клятву swear* an oath, make* a vow;
~ счастье кому-л. bring* smb. luck;
~ несчастье кому-л. bring* smb. ill luck;
~ жертву make* a sacrifice;
принесла тебя нелёгкая! why the devil did you have to turn up!Большой англо-русский и русско-английский словарь > приносить
-
3 conjuramentarse
-
4 ricevere il giuramento
-
5 to swear an oath
-
6 to take an oath
-
7 come to the book
Большой англо-русский и русско-английский словарь > come to the book
-
8 prestare giuramento
приносить присягу, присягать -
9 objure
Юридический термин: приносить клятву, приносить клятву, приносить присягу, приносить присягу -
10 come to the book
1) Общая лексика: приносить присягу (перёд исполнением обязанностей - о судье)2) Юридический термин: приносить присягу перед исполнением -
11 take oath
1) Общая лексика: дать клятву, поклясться2) Юридический термин: принимать присягу, приносить присяги, присягать3) Патенты: принести присягу, приносить присягу -
12 wage
1) обыкн. pl заработная плата2) держать пари4) осуществлять, вести, проводить•to wage a grievance — приносить жалобу, жаловаться;
to wage battle — истор. вызывать на поединок ( для решения спора);
- below-scale wageto wage one's law, to wage the law — истор. приносить очистительную присягу, присягать в своей невиновности;
- board wage
- day wage
- dismissal wage
- efficiency wage
- hourly wage
- incentive wage
- job wage
- maximum wage
- minimum wage
- piece wage
- standard wage
- standing wage
- substandard wage
- terminal wage
- tough wage
- union wage
- basic wage -
13 принести
несовер. - приносить;
совер. - принести (кого-л./что-л.)
1) bring, fetch
2) yield, bear
3) (извинение, чью-либо благодарность и т.д.) offer ∙ приносить жертву ≈ to make a sacrifice - приносить в жертву приносить счастье приносить несчастье приносить пользу приносить присягусов. см. приносить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > принести
-
14 adjure
* * *1) /vi/ приносить присягу; 2) /vt/ приводить к присяге -
15 hacer juramento
-
16 eiður
[εi:ðʏr̬]m eiðs, eiðarклятва, присягаvinna [sverja] eið — приносить присягу
mér er eiður sær — я могу поклясться, что…
ég get svarið þess dýran eið — я могу торжественно поклйсться, что…
-
17 take an oath
1) Общая лексика: дать клятву, дать клятву, принимать присягу (на верность стране)2) Экономика: присягать3) Дипломатический термин: давать клятву верности, принять присягу4) Патенты: приносить присягу5) юр.Н.П. принести присягу -
18 giurare
1.2) клясться (утверждать, уверять)2. вспом. averegiuro di averlo visto — клянусь, что я его видел
давать присягу, давать клятву* * *гл.общ. клясться, присягать, божиться, принимать присягу, приносить присягу -
19 ант
ант I1. клятва; клятвенное обещание;антыңа койдум вспомни свою клятву (букв. призываю на тебя твою клятву);сен барбасаң, өзүм барамын, сени достуктун антына коём фольк. если ты не поедешь, я сам поеду, (но) на тебе оставляю (нарушенную) клятву дружбы;антка жет- сдержать клятву;ант кармаш- клясться друг другу, давать друг другу клятву;анттан тай- нарушить клятву;ант өзүңдүн мойнуңа фольк. на тебе (позор) за нарушенную клятву;жоого ант жок врагу клятвы нет (т.е. клятва, данная врагу, может быть нарушена);ант бузгуч клятвопреступник;ант-шерт см. шерт 2;2. этн. присяга в подтверждение верности своих показаний (принесение такой присяги считалось чем-то страшным, от неё часто отказывались даже во вред своим интересам или ставили кого-нибудь за плату вместо себя; ср. жан сал-, см. жан II);ант ич- приносить присягу;уу ичкен бир өлөт, ант ичкен миң өлөт погов. кто яд выпил, раз умрёт, кто присягу принял - тысячу раз;ант ичкендей кубарган или ант ичкендей саргайган он стал как стена белый (букв. побледнел так, как будто присягу принял);ант ичир- приводить к присяге;3. присяга (на верность);ант бер- принять присягу; присягнуть;ант бердир- привести к присяге;ант урган (или антурган или антургур или ант ургур или ант аткан) бран. проклятый.ант- IIсм. анет-. -
20 swear
1) присягать; заявлять, утверждать, обещать, показывать под присягой•to swear an affidavit — давать письменные показания под присягой;
to swear an information against a person — заявить под присягой об обвинении лица в совершении преступления;
to swear an oath — приносить присягу;
to swear as a witness — присягнуть в качестве свидетеля;
to swear a witness — приводить свидетеля к присяге;
to swear back — пат. подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противопоставленного патентной заявке;
to swear false — давать ложные показания под присягой;
to swear fealty — присягать на верность, давать присягу на верность;
to swear in — приводить к присяге;
to swear into office — давать должностную присягу; приводить к должностной присяге;
to swear the peace against a person — присягнуть перед мировым судьёй в том, что данное лицо угрожает присягнувшему;
to swear to a fact — показать о факте под присягой;
to swear treason — обвинить под присягой в государственной измене; свидетельствовать под присягой о факте государственной измены
См. также в других словарях:
приносить — весть принести • перемещение / передача пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести жалобу • действие принести известие • перемещение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ГРЕЦИЯ ЧАСТЬ I — [Греческая Республика; греч. Ελληνική Ϫημοκρατία], гос во в юго вост. Европе, занимающее юг Балканского п ова. Территория 131 944 кв. км, в т. ч. островов 25 тыс. кв. км, береговая линия имеет длину 4100 км (с учетом островов ок. 15 тыс. км). На… … Православная энциклопедия
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — [Соединённое Королевство Великобритании и Сев. Ирландии; англ. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland], гос во Сев. Зап. Европы. Состоит из 4 географических и исторических частей Англии, Шотландии, Уэльса и Сев. Ирландии. Территория … Православная энциклопедия
Битва под Брестом (1655) — У этого термина существуют и другие значения, см. Битва под Брестом. Битва под Брестом Русско польская война 1654 1667 Дата 11 ноября 17 ноября 1655 … Википедия
Квакеры — Запрос «квакер» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Протестантизм Реформация Доктрины протестантизма … Википедия
Рота в древнерусском процессе — в древнерусском процессе так называлась присяга, клятва. Первоначально Р. означала спор, битву и имела значение суда Божьего; отсюда развились впоследствии ордалии и судебные поединки. В значении присяги Р. употреблено в договорах руссов с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рота, в древнерусском процессе — в древнерусском процессе так называлась присяга, клятва. Первоначально Р. означала спор, битву и имела значение суда Божьего; отсюда развились впоследствии ордалии и судебные поединки. В значении присяги Р. употреблено в договорах руссов с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эд (король Франции) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Эд. Эд Парижский фр. Eudes de París … Википедия
Келлер, Фёдор Артурович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Келлер. Фёдор Артурович Келлер нем. Theodor (Alexander) Graf Keller[1] … Википедия
Одо Парижский — Эд Парижский фр. Eudes de París Эд, возвращающийся в осаждённый Париж. Изображение 1883 года … Википедия
Эд (граф Парижа) — Эд Парижский фр. Eudes de París Эд, возвращающийся в осаждённый Париж. Изображение 1883 года … Википедия